| 1. | Redoubt Massenhoven was demolished for the construction of a reservoir along the Albert canal.
Seule la redoute Massenhoven a été démolie pour la construction d'un réservoir le long du canal Albert. |
| 2. | The Belgian Albert Canal fortifications, some of the most modern defensive networks in Europe, proved almost useless.
Les fortifications belges du canal Albert, parmi les plus modernes en Europe, s'avérèrent être inutiles. |
| 3. | During the initial phases of the battle, the 2nd Canadian Infantry Division sought to force a crossing of the Albert Canal.
Durant les premières phases de la bataille, la 2e Division d’infanterie canadienne a cherché à forcer le passage du canal Albert. |
| 4. | Annick's body was found on May 3, 2007 in Lummel in the Albert Canal, weighted down with 14.5 kilos of stones.
Le corps d'Annick sera retrouvé le 3 mai 2017 à Lummel dans le canal Albert, lesté de 14,5 kilos de pierres. |
| 5. | After the attack on Belgium, the Belgian army retreated on May 14 behind the Albert Canal to the defence line Koningshooikt-Wavre.
Après l'attaque sur la Belgique, l'armée belge se retire le 14 mai 1940 de la ligne autour du canal Albert sur la ligne Koningshooikt-Waver (KW). |
| 6. | The gun was also able to be incorporated into fixed defences and bunkers, including the Belgian fortifications at the Albert Canal.
Il était également possible d'intégrer le canon dans des positions de défenses fixes comme des bunkers et notamment les fortifications le long du canal Albert. |
| 7. | Furthermore, the defence was strengthened by the anti-tank ditch, which ran from Berendrecht (at the former redoubt Berendrecht) to the Albert canal at Massenhoven.
En outre, la défense a été renforcée avec un fossé anti-char, qui passait de Berendrecht (à la redoute Berendrecht) vers le canal Albert à Massenhoven. |
| 8. | On May 12 and 13 and following intense combats, the regiment took a hard turn on the south of the Albert canal, then made way to France.
Le 12 et 13 mai après de très durs combats il décroche au sud du canal Albert, puis retraite vers la France. |
| 9. | On 4 September, the 719th infantry division began to dig in along the Albert Canal and was soon joined by forces under the command of Lieutenant General Kurt Chill.
La 719e Infanterie-Division commence à se retrancher le long du canal Albert, où elle est bientôt rejointe par les forces du lieutenant-général Kurt Chill. |
| 10. | When Fall Gelb began in May 1940, his troops saw action during the opening phase of the Battle of France during assaults on the Belgian fortress Eben-Emael, the Maas river and Albert Canal bridges.
Lorsque le « Fall Gelb » a commencé en mai 1940, ses troupes ont vu l'action pendant la phase d'ouverture de la bataille de France, lors des agressions sur le fort belge d'Ében-Émael, de la prise des ponts sur la Meuse et du canal Albert. |
